هیرو
ما دیدیمت
آخرین روز ما مثل دانش آموزان دبیرستانی مگه نه؟
خیلی وقته
...که
خیلی دوستت دارم هیرو
بیا بهم بزنیم
خوشحال بودی؟
من
فکر میکردم خوشحالم
حتی عشق اولمم خوشحال نبود
هیرو فکر میکرد بخاطر عشق خوشحالم
ولی
خداحافظ هیرو
دیگه بیشتر از این به یادت نیستم
بابا ، مامان
از اینکه امروز اومدین خیلی خوشحالم
من تا حالا خیلی شمارو نگران کردم نه؟
خیلی متاسفم
ولی
من به زندگی فکر کردم که توش هیچکدوم از شمارو
بیشتر از الان نگران نکنم
برای اینکه آدم بالغ مناسبی بشم همه ی تلاشمو میکنم
ولی شما همیشه از دور مراقبم هستین مگه نه؟
تقدیم به پدر و مادر محبوبم
از طرف میکا
[کتابخانه اِنترانس]
[خوشحال بودی؟] [.من خیلی خوشحال بودم]
هیرو؟
[خوشحال بودی؟] [.من خیلی خوشحال بودم]
خداحافظ
من
بیشتر از این به یادت نیستم
Koizora kalicloob.com ترجمه در سایت scarecrow مترجم
تبریک میگم
ممنون
میکا به نظر خوشحال میاد
به هر حال چرا هیرو به جشن فارغ التحصیلی نیومد؟
اون گفت احساس سرگیجه میکنه
اون واقعا نمیخواد میکارو ببینه آیا میتونه بگه که میگا واقعا اون رو به رسمیت نمیشناسه؟
آره
برای فارغ التحصیلیت تبریک میگم
میکا
سرما نخوردی؟
نه
میدونی
من به تدریج تبدیل به دریا میشم
میکا
ولی من فکر نمیکردم
تو تو دانشگاه من
قبول بشی
این چیه؟ من تمام تلاشمو کردم
باشه باشه تسلیمم
ببین اینجا یه جشن برای قبولیت تو دانشگاه هست
این چیه؟
تو این کوه پنهان شده و در حال حاضر برای توئه
چی؟
اگه نتونی تو 10 ثانیه پیداش کنی من مصادره ش میکنم
تو 10 ثانیه؟
تعهد؟
برای تعهد؟
دست چپت رو بهم بده
یو
با این تو فقط مال منی
آره
ما تا ابد با هم خواهیم بود
این یه تعهده
هیرو
تبریک برای فارغ التحصیلیت
ممنون
بگو
همونطوری که تو گفتی رفتم
من گفتم: برای اطمینان تا زمان فارغ التحصیلی به مدرسه میرم
حق با توئه
هدف بعدی من 20 ساله شدنه
من به این بیماری نمیبازم
من همیشه کنارت خواهم بود
در عوض میکا چان
اون شگفت انگیزه
از نوزومو شنیدم که
اون دانشگاه کنمی قبول شده
من باید تلاشمو بکنم
نباید بهش ببازم
من اینکارو عوض میکا چان هم میکنم
آبجی این خفه م میکنه
اینو نگو
- ازم دوب شو - نمیخوام
[دانشگاه, سال فرشمن]
بیاین بخوریم
به نظر خوشمزه میاد
- خودت پختیش؟ - آره امروز صبح
- یه چیزی بگو - هم؟
آخرِ آلمانه
تو اینو نفهمیدی درسته
گرفتم
ایچ لیبه [به معنی:دوستت دارم به زبان آلمانی]
هیرو
بیشتر از این به یادت نیستم
من فقط یکبار در سال به یادت هستم
[24دسامبر]
فقط یع روز
جشن کریسمس
ممنون
خب من دیگه میرم
صبر کن
نمیتونیم با هم بریم
نمیتونیم با هم دعا کنیم؟
یو
ممنون
ولی من با تو فقط میخوام آینده رو ببینم
برای اینه که میخوام تنها برم باشه؟
بهت قول میدم
یو
اشکالی نداره
باشه
قدم هات رو نگاه میکنم پس لیز نخور
باشه
نوزومو؟
میکا
نوزومو چی شده؟
Nozomu?نوزومو؟
هیرو ازم خواست
اینجا بیام و اینو برات بیارم
هیرو
نمیاد
احساساتش خیلی کمه
اون گفت اینو باید سال دیگه بیارم و سال های بعدش هم همینطور
اون فقط ازم همچین چیزی خواست
حتی اگه برای مدت زیادی نتونم انجامش بدم
منظورت چیه
هی
اون
ممکنه به زودی بمیره
چی داری میگی؟
حرفای خنده داره نگو
چرا باید در مورد همچین چیزی شوخی کنم؟
چرا؟
اون سرطان داره
باید در موردش چیزی نمیگفتم
اون بهم گفت در موردش هیچی بهت نگم
ولی اون منتظرته
اون داره بهت فکر میکنه
و تنهایی میجنگه
تا الان؟
ازسال دوم
اگه یه دفعه ای ناپدید بشم تو چیکار میکنی؟
بیا بهم بزنیم
بیشتر از این اشک هاتو پاک نمیکنم
من میخوام آزاد بشم
فراموش کردنت بزودی برام ممکن میشه
میکا
چیکار میکنی؟
من یه ساعته منتظرم
میکا
چی شده؟
کسی اومده؟
اون اومد؟
متاسفم
چیزی نیست
نمیتونه باشه
وقتی به بچه فکر میکنم
به هر حال میخوام برم خونه
میرسونمت
چیزی نیست
ممنون
میکا
حرکاتت نگرانم میکنه
چیزی نیست
واقعا متاسفم
کریسمس مبارک
kalicloob.com ترجمه شده در سایت scarecrow مترجم
میکا این چیه؟ تو اشتها نداری؟
تو اشتها نداری
با یو کون دعوات شده یا همچین چیزی؟
نه
برای غذا ممنون
خیلی وقت بود اونو اینطوری ندیده بودم
اگه در مورد هیرو کون باشه چی؟
وقتی باهاش مشکل داشت این شکلی میشد
دارم میام تو
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟
آیا تو از نوزومو شنیدی؟
چیو؟
در مورد بیماری هیرو
منظورت چیه؟ در موردش نمیدونم
بیماری؟ چه بیماری؟
میکا
اون گفت سرطانه
من هیچی نمیدونستم
من
فقط میخواستم خودمو خوشحال کنم
فکر میکردم هیرو برمیگرده ، من فقط
آیا
هیرو منتظر منه
ولی اگه برم
من به یو خیانت کردم
من یه مرد نجیب رو زخمی میکنم
آیا
من
چیکار باید بکنم؟
مهمترین چیز اینه که با خودت صادق باشی
حتی اگه کسی رو زخمی کنی
میکا
حالا در موردش چی فکر میکنی؟
در مورد کی فکر میکنی؟
دلت برای کی تنگ شده؟
بخاطر کی میخوای زندگی کنی؟
میکا
چی شده؟
تمام روز باعث شدی بترسم
اگه اون
دلیلی باشه که من اومدم
...خب
اگه دوست پسر سابقم
هیرو بمیره
این در مورد چیه؟
اون منتظرمه
تو خیلی با من مهربون بودی متاسفم
من
باید برم
نه
میخوام برم هیرو رو ببینم
میخوام اونو ببینم
نرو میکا
اون ممکنه بازم تورو زخمی کنه
الان تو نمیتونی بری
مهم نیست
میکا
اونو انتخاب نکن
من بدترین آدمم که نمیتونم برای خوشحال شدن دوس دخترم آرزو بکنم
اگه خوشحال بشی باشه اشکالی نداره
ولی اگه تورو زخمی کرد
به معنی واقعی تورو از دور از اون میدزدم
ولی
لطفا
تا آخرش به درخواستم گوش کن
لطفا اجازه بده
تورو به بیمارستانی که اون بستریه ببرم
این آخرین کاریه که میتونم برات انجام بدم میکا
ممنون
برو
قبل از اینکه شروع به گریه کردن بکنم برو
میکا
خوشحال شدم که دیدمت
یو
اشکالی نداره
فقط از الان به اون فکر کن
من دیگه
تورو به یاد نمیارم
حالا برو
من
دارم میرم
خداحافظ یو
[ساکورای هیروکی]
احمق
چرا اومدی اینجا
چرا به من نگفتی؟
چون کاری نبود که با تو انجامش بدم
تو حلقه رو داری
اگه حلقه رو داشته باشی تورو قوی نمیکنه
من تورو دوست ندارم چون همیشه در حال گریه ای
حالا برو
به جایی که دوس پسر کتابدارت هست
تو
با خوشجالی میخندیدی
با اون
میتونم در آرامش بمیرم
میکا
برای اینکه بتونم ازت دوری کنم
فقط کارای بیرحمانه کردم
متاسفم
ممنون که اومدی
خوشحال باش
باید خوشحال باشی
خوشحالم کن
...من فقط 3 ماه دیگه
من همیشه
همیشه ، همیشه
دوستت داشتم
من گرمای هیرو رو احساس کردم
هیرو زندگی میکرد
اون آماده ی زندگی کردن بود
این برای من خیلی مهم بود
بالاخره بعد از هزار تا بیراهه رفتن پیداش کردم
- صبح بخیر - صبح بخیر
این برای توئه
بیا بخور
یه شصت تا بخیه دیگه بزن
چی چقد زیاد
تو خوبی؟
وادارش نکن چون دست و پا چلفتی هستی
این درست نیست
اوه
چون تو اینو گفتی واقعا یادم رفت انجامش بدم
ما هر روز همدیگه رو میدیدیم
فقط مثل این
ما تلاش میکردیم زمان های از دست رفته رو جبران کنیم
تو چیزی رو پنهان میکنی نه؟
I'm not hiding anything!
من چیزی رو پنهان نمیکنم
پنهان میکنی ، نشونم بده
اوه
متاسفم
برای مظنون بودن بهت متاسفم
و تحت فشار گذاشتنت
متاسفم که
بهت اعتماد نکردم
من خیلی متاسفم
برای این بیماری
متاسفم
مواظبِ
دخترم باش
بله
مواظبش خواهم بود
هیچ اشتهایی نداری؟
مزه ش بده واسه همین نمیتونم بخورم
میبینم
ممنون
تافی نارنگی؟
میخوای امتحانش کنی؟
نه
تو باید بخوری برنگردونش
باشه
خوشمزه س
...واقعا پس منم
چی ، فکر میکنی اونا مسمومن؟
من فقط اینطور فکر میکنم
میکا و تلفظ نارنگی شبیه همن نه؟ [توضیح: نارنگی میکان تلفظ میشه]
فکر کنم دوباره حالم خوب شده
چون این میکا و میکانه
احمق
احمقا
شما همیشه جفت همید
هیرو خیلی وقته ندیدمت
من اینو آوردم
ممنون
این چراغه
و هیرو, تو گفتی خیلی وقته که اینو میخوای
ولی میدونی نمیتونستم یکی مثل این رو بخرم
منظورت چیه؟
[دانشگاه دانشجوی سال دوم]
تو میخوای موقتا از مدرسه غیبت کنی؟
فقط میخوام از هیرو پرستاری کنم
چون هیرو تلاش خودش رو میکنه
متاسفم بابا ، مامان
هر چند تا حالا براتون مشکلات زیادی درست کردم
متاسفم
اگه این همدردیه
من هیچ همدردی برای هیرو ندارم
من فقط دوسش دارم
تو در حال حاضر یه آدم بزرگسالی
پس تو میتونی برای خودت تصمیم بگیری
بابا
من دعا میکنم افکارت درک بشن
ممنون
ممنونم
میکا غذا
تو خوبی؟
خدا
لطفا هیرو ازت دور باشه
حالا هیروی ما چطوره؟
خوب به نظر نمیاد
سطح حافظه ش هم در حال کاهشه
اگه بره خونه میتونه روزای بهتری رو سپری کنه
هنوز برای تسلیم شدن خیلی زوده
هیرو تلاششو میکنه
میخوام ببرمش خونه
ولی چطوری میخوای برای هیرو توضیح بدی؟
بزار هیرو تصمیم بگیره
این زندگی اونه
من
تا آخر نمیخوام تسلیم بشم
زندگی من فقط مال من نیست
نصفش
زندگی میکاس
پس من به همین راحتی تسلیم نمیشم
میکا من حالم خوبه ازت ممنونم
مسئله ای نیست
چطوری از این همه امتحان سخت باید عبور کنم؟
لطفا هیرو رو با خودت نبر
خواهش میکنم
یه معجزه بکن
میکا
باید بری خونه
خانواده ت باید نگران باشن
هی هیرو
هم؟
با من ازدواج کن
بهم ثابت کن که من ففط برای تو خاص هستم
که تو فقط برای من زندگی میکنی
اینکارو میکنم
اگه تو بخوای من هر کاری میکنم
عروسی الانه
عروس آماده س
تو زیبایی میکا
هیرو
تاهارا میکا
آیا تو تعهد میکنی یه زندگی با عشق با ساکورا هیروکی داشته باشی؟
بعنوان یه همسر از الان تا ابد؟
بله
ساکورا هیروکی
ایا تو متعهد میشی
و تاهارا میکا رو با عشق بعنوان همسر خودت قبول میکنی
از الان تا ابد؟
من میخوام جشن بگیرم با تو و اون ، ما سه نفر
من ، میکا و
بچه مون ، هر سه ی ما
این آرزوی منه
...فکر میکردم فقط
نمیخوام بمیرم
هیرو
نگاهم نکن
تو نمیمیری
مطمئن باش نمیزارم بمیری
میکا
دوستت دارم
این اولین باره که
اینو میگی
دوستت دارم
من تعهد میکنم
که همیشه با هم باشیم
دوباره از دستت نمیدم
هیرو
kalicloob.com ترجمه در سایت ice مترجم